1 00:00:10,800 --> 00:00:12,840 Countdown! 2 00:00:14,640 --> 00:00:20,600 At the Space Servo, Peo keeps telling his story to an increasingly captivated Garsson. 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,560 50! 4 00:00:24,640 --> 00:00:31,600 Mira makes it through the black hole. The ship now orbits Zoltzy, the yellow planet. 5 00:00:31,680 --> 00:00:34,280 40! 6 00:00:34,360 --> 00:00:40,760 Alien explains the mission: fetching a rare moss from one of the planet's peaks. 7 00:00:40,840 --> 00:00:43,760 30! 8 00:00:43,840 --> 00:00:49,840 Peo, Glen, and Henrik beam down, drive the cab to the mountain, and find the moss. 9 00:00:52,080 --> 00:00:54,320 20! 10 00:00:54,400 --> 00:01:01,640 But on the way back they can't find the beam-up spot and the tire tracks are gone. 11 00:01:01,720 --> 00:01:05,280 Ten, nine, eight, seven... 12 00:01:05,360 --> 00:01:08,920 ...six, five, four, three... 13 00:01:09,000 --> 00:01:11,840 ...two, one, zero! 14 00:02:03,120 --> 00:02:07,640 Civilization co-efficient at 3.2. 15 00:02:07,720 --> 00:02:13,760 We need a paradigm shift here. It's time for a small miracle. 16 00:02:18,400 --> 00:02:21,880 Kômell sálom, gorrëlbenjah! 17 00:02:41,080 --> 00:02:43,920 Let's see here... 18 00:02:44,000 --> 00:02:50,480 That got that planet going. Excellent! Garsson, fetch me a drink! 19 00:02:50,560 --> 00:02:53,720 Garsson! Oh, right! 20 00:02:57,560 --> 00:03:04,520 –Savidall Aloûgg! Saamit soy? –Savidall Peo. Garsson dollar. 21 00:03:04,600 --> 00:03:09,600 –Geggesan sokk! –Peo Persson. Karramëll! 22 00:03:09,680 --> 00:03:15,920 That's rich coming from you, you clown! Garsson, is everything okay? 23 00:03:30,440 --> 00:03:35,360 -Now I'm ready for anything! -What's that? 24 00:03:35,440 --> 00:03:41,280 This is my insurance against over-exciting stories. 25 00:03:41,360 --> 00:03:47,553 I love your tales, but they have a tendency to be a bit too exciting. 26 00:03:47,633 --> 00:03:50,000 That's when I pull this out. 27 00:03:50,080 --> 00:03:52,720 Alougg is sketchy. I hope you know what you paid for. 28 00:03:52,800 --> 00:03:57,160 -This is an awesome gadget. But how did it go down on the yellow planet? Tell me. 29 00:03:57,240 --> 00:04:00,399 Have you changed the H34s? Have you checked the welding joints? 30 00:04:00,479 --> 00:04:05,960 -Have you been stealing helium? -Ye- No, no, no! You didn't catch me there! 31 00:04:06,040 --> 00:04:11,200 Okay, Garsson. Get changed and fetch me a soda and I'll tell you more. 32 00:04:20,560 --> 00:04:26,720 But Peo, if you had left the car at the beam-up spot it would've been easier to find. 33 00:04:26,800 --> 00:04:32,640 Yeah, that's what I said but the boys really wanted to take the car. 34 00:04:32,720 --> 00:04:38,720 Anyway, the tire tracks end as the ground gets hard and things are looking bad. 35 00:04:38,800 --> 00:04:42,640 I don't want to be stuck here! 36 00:04:44,640 --> 00:04:47,007 You should have thought of that. 37 00:04:47,087 --> 00:04:50,400 -Shut your mouths! -It's "shut your mouth"! 38 00:04:50,480 --> 00:04:56,480 -Wasn't it your idea to take the car? -Don't fight. Wait! 39 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 Henrik to Mira, Henrik to Mira. Come in. 40 00:05:03,280 --> 00:05:06,680 Henrik to Mira. Come in. 41 00:05:06,760 --> 00:05:10,480 Mira to Henrik. Over. 42 00:05:10,560 --> 00:05:16,160 Peo: When Mira found out what trouble we were in on the surface of Zoltzy- 43 00:05:16,240 --> 00:05:22,680 -she sat down to find a solution in the big manual of the ship. That wasn't easy. 44 00:05:22,760 --> 00:05:28,240 I'll look under "the yellow planet"... No, not the yellow planet... I'll look under... 45 00:05:28,320 --> 00:05:30,960 "Beaming up", b... 46 00:05:31,040 --> 00:05:34,520 Peo: But just as Mira was starting to panic, the zonkophone rang. 47 00:05:34,600 --> 00:05:39,200 Garsson: So it was Alien who asked for help again? 48 00:05:39,280 --> 00:05:43,960 Peo: That's right. And this time, Emelie from Alingsås provided very valuable advice. 49 00:05:44,040 --> 00:05:47,680 Emelie: I know how they can find their way back. 50 00:05:47,760 --> 00:05:53,200 They can look for the flag, off of the cab, which Peo threw away. 51 00:05:53,280 --> 00:05:58,760 -Peo threw away... What flag? -It was attached to the antenna. 52 00:05:58,840 --> 00:06:02,520 It broke off so Peo just threw it aside. 53 00:06:02,600 --> 00:06:09,440 Okay. And that was right where they beamed down? Good. Wait here, don't hang up. 54 00:06:11,200 --> 00:06:17,440 Mira to Henrik. You need to look for the antenna from the cab which Peo threw away. 55 00:06:17,520 --> 00:06:21,840 It's right where you beamed down. Over. 56 00:06:21,920 --> 00:06:26,800 -The antenna? What did she say? -She must have lost her mind. 57 00:06:26,880 --> 00:06:33,640 I know! The antenna you threw away. It has to be nearby. 58 00:06:33,720 --> 00:06:38,880 That way... That's the right spot! 59 00:06:38,960 --> 00:06:42,840 -Binoculars! -Oh! Hopeless. 60 00:06:46,400 --> 00:06:51,520 -Watch the paint! -This is life or death. 61 00:06:57,040 --> 00:07:01,120 I see something! No, hold on... 62 00:07:05,560 --> 00:07:08,480 There! That way! 63 00:07:08,560 --> 00:07:11,600 -Come on! -Drive! Drive! 64 00:07:15,000 --> 00:07:17,360 Straight ahead! 65 00:07:22,360 --> 00:07:27,280 Now it's getting all exciting again, I need this. 66 00:07:27,360 --> 00:07:31,920 -What's in that box? -You'll see if things get more exciting. 67 00:07:32,000 --> 00:07:38,240 -How long did you have to reach the flag? -Barely a minute. 68 00:07:38,320 --> 00:07:44,360 -What would happen if you didn't make it? -We'd be stuck on the yellow planet forever. 69 00:07:52,040 --> 00:07:55,440 Right! Faster! Come on! 70 00:07:58,160 --> 00:08:02,400 [STRANGE ENGINE NOISES] 71 00:08:04,240 --> 00:08:08,130 Not again! 72 00:08:08,210 --> 00:08:09,920 -Push here! Push! -Come on! 73 00:08:11,320 --> 00:08:18,120 Mira to Henrik. The ship will be above you very soon. Beam up in... 10 seconds. 74 00:08:18,200 --> 00:08:20,480 Push! 75 00:08:20,560 --> 00:08:23,520 Eight, seven, six... 76 00:08:23,600 --> 00:08:25,960 -Come on! -Get in! 77 00:08:26,040 --> 00:08:29,880 -...five, four, three... -Come on! 78 00:08:29,960 --> 00:08:32,920 ...two, one, zero! 79 00:08:45,680 --> 00:08:49,000 No, it's too quiet. 80 00:08:50,480 --> 00:08:53,720 Please! Please, please, please! 81 00:09:32,040 --> 00:09:36,840 You had to make it really tense! Take it easy. 82 00:09:36,920 --> 00:09:43,360 I thought this was meant to be a lander. Whose idea was it to start driving around? 83 00:09:43,440 --> 00:09:48,080 -Guess! -Really, Glen, it was all of our idea. 84 00:09:48,160 --> 00:09:54,000 -Never mind. Next time I'm beaming down. -Ah! I had another. 85 00:09:54,080 --> 00:09:59,600 -Boys only is obviously a bad idea. -Don't bring boys vs girls into this! 86 00:09:59,680 --> 00:10:05,680 I'm tired of your excitement. I know where I'm spending the rest of this trip. 87 00:10:05,760 --> 00:10:11,560 Who usually compares boys and girls? And it's true that only boys beamed down. 88 00:10:11,640 --> 00:10:16,840 While you two argue, I'm going to watch that. 89 00:10:16,920 --> 00:10:21,760 -Alien! -Or as you'd call it—"she-lien!". 90 00:10:24,480 --> 00:10:28,480 Travelers from Planet Earth. 91 00:10:28,560 --> 00:10:34,280 Congratulations! You've completed part one of your first mission. 92 00:10:34,360 --> 00:10:40,720 The yellow planet was a beginner's planet without real dangers. 93 00:10:40,800 --> 00:10:45,920 Later this summer your missions will be more difficult. 94 00:10:46,000 --> 00:10:51,280 But first: the journey to your next black hole. 95 00:10:51,360 --> 00:10:55,280 All information is in the navigational computer. 96 00:10:55,360 --> 00:10:58,560 Plant the moss in the first display of the first cabinet. 97 00:10:58,640 --> 00:11:04,280 We'll meet again after the next black hole. Good luck. 98 00:11:10,000 --> 00:11:15,200 -"Beginner's planet!" -"Without any real dangers". 99 00:11:15,280 --> 00:11:22,080 Sometimes I think Alien should do this himself if what we do is so easy. 100 00:11:22,160 --> 00:11:29,040 Are you tried of space adventures? You who were so sure you wanted to go! 101 00:11:29,120 --> 00:11:34,880 I just wish Alien would come with us instead of showing up as a cartoon. 102 00:11:34,960 --> 00:11:39,880 Maybe he really looks like a smelly lump of ground beef! 103 00:11:39,960 --> 00:11:46,080 -Or like a giant cockroach. -Or like a tiny, tiny bacterium! 104 00:11:46,160 --> 00:11:52,920 Or like a tiny old woman with big hair, a wart on her forehead, and a mustache... 105 00:11:56,240 --> 00:11:59,720 I think you're letting your imagination get ahead of you. 106 00:11:59,800 --> 00:12:05,360 Oh well... I think it's time to be gardeners—in space! 107 00:12:05,440 --> 00:12:10,040 Shouldn't Henrik set up the navigational computer so we can get away from this planet? 108 00:12:10,120 --> 00:12:14,800 -Yeah. That's a good idea. Right, Henrik? -Aye, aye, captain! 109 00:12:34,160 --> 00:12:40,320 It's getting a bit hard to concentrate. Calculate the course, that's what I'm doing. 110 00:12:43,480 --> 00:12:47,680 Directional co-efficient 1.003... 111 00:12:47,760 --> 00:12:51,880 ...at a right angle to the center of the galaxy. 112 00:12:51,960 --> 00:12:57,600 Acceleration 0-0.8... of the speed of light... 113 00:12:59,560 --> 00:13:02,640 Time aspect is... 114 00:13:14,000 --> 00:13:21,120 No, I'm sick of this! Glen seizes every opportunity to be alone with Mira. 115 00:13:21,200 --> 00:13:27,880 If he had his way, I'd be at the nav-com for the rest of the journey. 116 00:13:27,960 --> 00:13:33,320 I wonder what they're up to when they're alone like that? 117 00:14:11,720 --> 00:14:17,080 Were they wearing fancy clothes and snuggling each other? 118 00:14:17,160 --> 00:14:22,720 This was all going on in Henrik's head. Fantasies, Garsson! 119 00:14:22,800 --> 00:14:29,520 -Was Henrik in love with Mira? -Crushing... and jealous. 120 00:14:29,600 --> 00:14:35,440 -Have you never had a jealous crush? -No, no, stop it...! 121 00:14:35,520 --> 00:14:40,600 -I'm sure you have. -Don't you mind that. 122 00:14:40,680 --> 00:14:46,800 Either way, Glen and Mira planted the moss and Henrik set course for the black hole. 123 00:14:58,480 --> 00:15:05,080 -What are you doing? -I already mentioned I dislike small spaces. 124 00:15:05,160 --> 00:15:12,280 The cab and the ship is bad enough, but sleeping in a cage? Never! 125 00:15:12,360 --> 00:15:17,800 I like my cage. It's like a private disco! 126 00:15:17,880 --> 00:15:21,320 [LOUD MUSIC] 127 00:15:25,640 --> 00:15:31,760 -Peo, do you also listen to that stuff? -Yes, but I like music! 128 00:15:31,840 --> 00:15:35,960 Maybe you like a bit of jazz? 129 00:15:36,040 --> 00:15:39,920 Absolutely, girl! I'll show you. 130 00:15:53,880 --> 00:15:59,840 -Peo, that's bopping! -Yeah! This is my best friend. 131 00:16:04,000 --> 00:16:07,760 Mira! Peo! Look what I found! 132 00:16:07,840 --> 00:16:11,760 -Wait, Peo! -Do you have to interrupt constantly? 133 00:16:11,840 --> 00:16:17,680 -What if Henrik found something scary? -A lava snake with jaws this big! 134 00:16:17,760 --> 00:16:21,120 -No! -I'm just kidding. 135 00:16:21,200 --> 00:16:26,000 -What is that? -I told you, this is my insurance. 136 00:16:26,080 --> 00:16:32,360 An SLE 3000, a Silurian frightification eliminator. 137 00:16:32,440 --> 00:16:35,360 How does it work? 138 00:16:35,440 --> 00:16:41,080 Your stories enter my ears here and if they're too scary, the eliminator is activated. 139 00:16:41,160 --> 00:16:47,040 -And Garsson escapes his nightmares! -All the gadgets they come up with... 140 00:16:47,120 --> 00:16:53,280 -Now I'm prepared for the worst. -This wasn't scary. It was just some trash. 141 00:16:54,440 --> 00:16:59,400 -Henrik, where did you find those? -Over there, behind the couch. 142 00:16:59,480 --> 00:17:04,240 Apparently there's a secret sweet tooth among us. 143 00:17:04,320 --> 00:17:09,880 No! Somebody on board is eating candy without sharing? 144 00:17:09,960 --> 00:17:13,520 This is all of the candy I need. 145 00:17:25,120 --> 00:17:31,200 What? It doesn't have to be me! It could be Henrik. 146 00:17:31,280 --> 00:17:38,160 -So Henrik is turning himself in, or what? -Yeah. To seem innocent. 147 00:17:38,240 --> 00:17:44,320 Or, it could be you. You almost seem aggressively innocent. 148 00:17:44,400 --> 00:17:47,760 And you, do you have more candy under your pillow? 149 00:17:47,840 --> 00:17:53,760 -It could be some mysterious freeloader. -Right. Wasn't this tasty, Glen? 150 00:17:53,840 --> 00:17:56,160 Gluttony Glen. 151 00:17:56,240 --> 00:18:01,520 I'm done with your candy fight, kids. 152 00:18:04,040 --> 00:18:09,440 Innocently convicted. I think it's you, Mira. 153 00:18:15,800 --> 00:18:22,160 What an egotist! He brings candy from Earth, hides eat, and keeps it to himself. 154 00:18:22,240 --> 00:18:27,960 -I think we should catch him in the act. -Good! 155 00:18:28,040 --> 00:18:32,400 -Goodnight, Henrik. -Goodnight, Mira. 156 00:18:34,600 --> 00:18:38,320 Insane! I can't believe it! 157 00:18:47,760 --> 00:18:53,760 Peo: That night it became clear that Henrik wasn't the only dreaming of Mira. 158 00:18:58,560 --> 00:19:05,200 ♫ Fly me to the moon ♫ and let me play among the stars 159 00:19:06,440 --> 00:19:12,240 ♫ Let me see what Spring is like ♫ on Jupiter and Mars 160 00:19:13,320 --> 00:19:15,720 ♫ In other words 161 00:19:15,800 --> 00:19:19,880 ♫ Please be true 162 00:19:19,960 --> 00:19:23,400 ♫ In other words 163 00:19:23,480 --> 00:19:26,960 ♫ In other words 164 00:19:29,440 --> 00:19:31,840 ♫ In other words 165 00:19:31,920 --> 00:19:36,240 ♫ I love... 166 00:19:36,320 --> 00:19:39,080 Henrik! 167 00:19:41,560 --> 00:19:44,440 Shit! 168 00:19:47,320 --> 00:19:50,600 Double shit! Triple shit! 169 00:19:50,680 --> 00:19:53,040 Typical! 170 00:20:08,800 --> 00:20:12,040 Oh, what a dream! 171 00:20:13,200 --> 00:20:17,000 Not a hit. The ending, that is. 172 00:20:18,160 --> 00:20:23,160 Henrik showed up to get in Mira's good graces. 173 00:20:24,440 --> 00:20:28,040 Can you keep a secret? 174 00:20:49,040 --> 00:20:55,920 I keep saying I want to be a professional snowboarder or basketball player. And I do. 175 00:20:56,000 --> 00:21:01,200 But my biggest, secret dream it so be... 176 00:21:01,280 --> 00:21:04,160 ...a singer! 177 00:21:04,240 --> 00:21:11,400 I've never told anyone else this. I don't know why. 178 00:21:11,480 --> 00:21:16,240 I think I'm a good singer. I think so... 179 00:21:16,320 --> 00:21:21,280 But I've never dared to try it on anyone else. 180 00:21:29,160 --> 00:21:35,960 -He sings great! Why can't he tell people that? -That's what I always wondered. 181 00:21:36,040 --> 00:21:43,040 That's as if I didn't tell you that I can arm pit fart the national anthem of Ypsagon! 182 00:21:43,120 --> 00:21:48,400 -What was that? -Arm pit fart the national anthem of Ypsagon. 183 00:21:48,480 --> 00:21:51,160 I'll show you. Hang on. 184 00:21:55,920 --> 00:22:02,240 -I don't think I can handle more of this... -Isn't it heart wrenching? And the chorus! 185 00:22:05,640 --> 00:22:12,760 -Lovely! I have to go check on Mutanthony. -Hey now! I need to know how Glen fares! 186 00:22:14,120 --> 00:22:17,080 Are you finished with the anthem? 187 00:22:17,160 --> 00:22:20,520 -I can do another verse. -No, no, no! Things are getting interesting. 188 00:22:20,600 --> 00:22:27,680 Now it's all about Glen becoming jealous and getting himself in a sticky situation. 189 00:22:29,360 --> 00:22:35,680 Peo: Glen was full of energy after his dream and decided to play around a bit. 190 00:22:40,360 --> 00:22:42,560 Cool! 191 00:22:48,840 --> 00:22:55,000 Not bad, right? Alien made sure we're never bored. 192 00:24:11,280 --> 00:24:16,360 Glen "Skywalker" Johnson to commander base, requesting permission to fire. 193 00:24:18,640 --> 00:24:21,520 Oh no! I'm hit! I'm going down! 194 00:24:26,760 --> 00:24:33,400 I was just pretending. The auto pilot is engaged. The ship is flying itself. 195 00:24:34,560 --> 00:24:37,960 And, this is Mira's spot. 196 00:24:38,040 --> 00:24:43,240 I'm not jealous about that. I'm very jealous! 197 00:24:43,320 --> 00:24:49,760 She gets to fly the ship— just because she did best at the test flights. 198 00:24:49,840 --> 00:24:53,640 But I have an idea. 199 00:24:53,720 --> 00:24:55,920 Come... 200 00:25:06,040 --> 00:25:09,960 I have an idea—simple, yet genius. 201 00:25:10,040 --> 00:25:14,560 You remember how we learned a bunch last week. 202 00:25:14,640 --> 00:25:20,440 If I give myself another dose I should be even better at space science- 203 00:25:20,520 --> 00:25:25,720 -navigation, integrals, and... so on. 204 00:25:25,800 --> 00:25:28,880 If I get better than Mira- 205 00:25:28,960 --> 00:25:34,440 -I should get to fly the ship through the next black hole, right? 206 00:25:41,760 --> 00:25:44,240 Okay... 207 00:25:48,720 --> 00:25:52,400 So many numbers and stuff. 208 00:25:52,480 --> 00:25:58,080 Last time it was pre-programmed and ready to go. 209 00:25:58,160 --> 00:26:03,360 I'll just punch a few things in and get seated... 210 00:26:03,440 --> 00:26:09,880 After last time, I know what a functional integral is. 211 00:26:09,960 --> 00:26:13,400 Whoosh! Right into my head! 212 00:26:13,480 --> 00:26:16,560 Let's see. 213 00:26:20,280 --> 00:26:23,880 "The name's Bond, James Bond". 214 00:26:23,960 --> 00:26:27,960 Get it? JB 007. 215 00:26:28,040 --> 00:26:34,760 James Bond, agent 007. It's obvious. This will be great! 216 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Okay. 217 00:26:36,960 --> 00:26:39,880 JB 007. 218 00:26:42,000 --> 00:26:45,520 When the others wake up tomorrow- 219 00:26:45,600 --> 00:26:51,800 -they'll meet the new super intelligent Glen. 220 00:26:55,240 --> 00:26:58,080 Alright. Let's go. 221 00:27:18,200 --> 00:27:21,240 Was that really so smart by Glen? 222 00:27:21,320 --> 00:27:24,700 How will things turn out for him and for the rest of the expedition? 223 00:27:24,780 --> 00:27:27,080 Find out next week. 224 00:27:27,160 --> 00:27:33,560 Until then—take care of Planet Earth, and remember: anything could happen in space. 225 00:27:33,640 --> 00:27:37,040 ♪ Our lives were a story ♪ 226 00:27:37,120 --> 00:27:40,800 ♪ Without laws, without boundaries ♪ 227 00:27:40,880 --> 00:27:46,240 ♪ But who can tell for sure ♪ 228 00:27:46,320 --> 00:27:50,160 ♪ Where the journey will end? ♪ 229 00:27:51,800 --> 00:27:55,520 Original CC: Maria Gratte Sveriges Television AB 2014 Translation: PuffyRainbowCloud 2025-03-18